-
1 озвучивать фильм
General subject: make the sound track for a film -
2 последовательно озвучивать фильм
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > последовательно озвучивать фильм
-
3 озвучивать
[ozvúčivat'] v.t. impf. (pf. озвучить - озвучу, озвучишь): -
4 озвучивать
-
5 озвучивать
-
6 озвучивать
( фильм) vertónen vt -
7 озвучивать
несовер. - озвучивать;
совер. - озвучить( кого-л./что-л.) wire/score for sound, озвучить: ~ фильм score for sound/make* the sound track for a film.Большой англо-русский и русско-английский словарь > озвучивать
-
8 озвучивать
v2) offic. erläutern (информацию, кому-то)3) cinema.equip. aufsprechen, vertonen (сцену, фильм), nachsynchronisieren, synchronisieren (напр., кинофильм) -
9 озвучивать
-
10 озвучивать
1) General subject: asound, dub (немой фильм), synchronize, voice (произносить; говорить; выражать ( словами); заявлять; провозглашать), add a sound-track, announce, articulate2) Engineering: vocalize3) Cinema: record sound, provide a voice (напр. She currently provides the voice of Grandma SquarePants)4) Politics: make public5) Sakhalin energy glossary: articulate (a position) (I.Ch.)6) Makarov: expose to sonic vibrations, expose to sound, insonify (e. g., the work, the water) (применять ультразвук для дефектоскопии, гидролокации и т.п.) -
11 озвучивать
несов.; сов. - озву́чить( фильм) seslendirmek -
12 озвучивать
1) ( фильм) -
13 озвучивать
sonoriser vtфильм озву́чен на сту́дии — le film est sonorisé en studio
* * *v1) movie. postsynchroniser, sonoriser2) busin. dévoiler (une idée, un programme) -
14 озвучивать отснятый фильм
General subject: dupeУниверсальный русско-английский словарь > озвучивать отснятый фильм
-
15 dub
̈ɪdʌb I гл.
1) обрубать;
обтесывать;
строгать Syn: square, trim
2) ровнять;
пригонять, подгонять;
отделывать Syn: even, make even
3) смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) II гл.
1) озвучивать (фильм, передачу и т.д.) dub in
2) дублировать фильм;
производить дубляж
3) осуществлять перезапись( озвучания или видеокассеты целиком) III гл.
1) а) посвящать в рыцари б) давать титул
2) шутл. окрестить, дать прозвище, снабдить кличкой Syn: name
3) упоминать;
ссылаться( на что-л.) приводить в качестве примера Syn: call, christen, designate, appoint IV сущ.;
амер.;
разг. а) увалень, неумеха б) дурак, тупица Syn: duffer, fool бой или дробь барабана (редкое) удар (at) тыкать, ударять обрубать подрезать (гребень петуха) (специальное) обтесывать, строгать (специальное) отделывать;
ровнять;
пригонять наживлять( червя) ;
насаживать( муху) смазывать жиром (кожу, сапоги) (американизм) (разговорное) неумелый, неловкий игрок( американизм) (разговорное) увалень, недотепа посвящать в рыцари - to * smb. (a) knight посвятить кого-л. в рыцари даровать титул или звание дать прозвище, окрестить (кинематографический) дублировать (фильм), производить дубляж dub давать титул ~ дублировать фильм;
производить дубляж ~ обрубать ~ обтесывать;
строгать ~ шутл. окрестить, дать прозвище ~ посвящать в рыцари ~ ровнять;
пригонять;
отделывать ~ смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) ~ амер. разг. увалень, неумелый человек -
16 صوّت
-
17 صَوَّتَ
-
18 səsləndirmək
глаг.1. озвучивать, озвучить. Filmi səsləndirmək озвучивать фильм2. играть, сыграть. Tarı səsləndirmək играть на таре3. сыграть, исполнить. Melodiyanı səsləndirmək сыграть мелодию4. передавать, передать по радио запись какого-л. музыкального или литературного произведения. İndi isə Ü. Hacıbəyovun romanslarını səsləndiririk а теперь передаем романсы У. Гаджибекова -
19 dub
Iverb1) обрубать2) обтесывать; строгать3) ровнять; пригонять; отделывать4) смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.)IIverbдублировать фильм; производить дубляжIIIverb1) посвящать в рыцари2) давать титул3) joc. окрестить, дать прозвищеSyn:nameIVnoun amer. collocationувалень, неумелый человек* * *1 (0) увалень2 (n) бой барабана; дробь барабана; недотепа; неловкий игрок; удар; ударит3 (v) даровать титул или звание; дать прозвище; дублировать; модифицировать; наживлять; насаживать; обрубать; обрубить; обтесать; обтесывать; оказывать воздействие; окрестить; отделать; отделывать; подрезать; пригонять; производить дубляж; ровнять; смазывать жиром; строгать; тыкать; ударять* * *обрубать; обтесывать; строгать* * *[ dʌb] v. ударять, обрубать, обтесывать, строгать, отделывать, ровнять, пригонять; посвящать в рыцари, давать титул, окрестить; дублировать* * *обрубатьобтесыватьотделыватьподрезатьпригонятьровнятьстрогать* * *I гл. 1) обрубать 2) ровнять 3) смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) II гл. 1) озвучивать (фильм, передачу и т.д.) 2) дублировать фильм; производить дубляж III гл. 1) а) посвящать в рыцари б) давать титул 2) шутл. окрестить, дать прозвище, снабдить кличкой 3) упоминать; ссылаться (на что-л.) приводить в качестве примера IV сущ.; амер.; разг. а) увалень б) дурак -
20 übersprechen
* vtозвучивать ( фильм); снабжать титрами ( фильм)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
озвучивать — ОЗВУЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов., что (спец.). Записать звуковое сопровождение (фильма) отдельно от съёмки. Фильм озвучен на студии. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Возвращение Геркулеса (фильм) — Связать? Возвращение Геркулеса … Википедия
Хоттабыч (фильм) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. У этого термина существуют и другие значения, см. Хоттабыч (значения) … Википедия
Две тысячи первый год: Космическая одиссея (фильм) — Космическая одиссея 2001 года 2001: A Space Odyssey Жанр научная фантастика Режиссёр Стэнли Кубрик Продюсер Стэнли Кубрик … Википедия
Космическая Одиссея 2001 (фильм) — Космическая одиссея 2001 года 2001: A Space Odyssey Жанр научная фантастика Режиссёр Стэнли Кубрик Продюсер Стэнли Кубрик … Википедия
Космическая одиссея 2001 (фильм) — Космическая одиссея 2001 года 2001: A Space Odyssey Жанр научная фантастика Режиссёр Стэнли Кубрик Продюсер Стэнли Кубрик … Википедия
Космическая одиссея 2001 года (фильм) — Космическая одиссея 2001 года 2001: A Space Odyssey Жанр научная фантастика Режиссёр Стэнли Кубрик Продюсер Стэнли Кубрик … Википедия
Амистад (фильм) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. У этого термина существуют и другие значения, см. Амистад … Википедия
Поющие под дождём (фильм) — Поющие под дождём Singin In The Rain Жанр мюзикл комедия … Википедия
Поющие под дождем (фильм) — Поющие под дождём Singin In The Rain Жанр мюзикл комедия мелодрама Режиссёр Стэнли Донен Джин Келли Про … Википедия
Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф (фильм, 2005) — О фильме 1988 года см. ст. Лев, колдунья и платяной шкаф (фильм, 1988) Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe … Википедия
